1 00:02:23,523 --> 00:02:26,424 ¡Llega Su Alteza, el Príncipe Yu! 2 00:02:28,630 --> 00:02:29,654 Su Majestad. 3 00:02:31,432 --> 00:02:32,422 ¿Está todo listo? 4 00:02:36,438 --> 00:02:37,530 El segundo hermano debería llegar pronto. 5 00:02:38,474 --> 00:02:39,498 ¿Ha entrado en Palacio? 6 00:02:39,575 --> 00:02:41,601 Escuché que se detuvo en el Oficial. Posada a la espera de órdenes. 7 00:02:42,679 --> 00:02:44,476 El primer hermano mencionó... 8 00:02:44,548 --> 00:02:45,445 que en cuanto llegue padre... 9 00:02:45,549 --> 00:02:47,414 pedirá permiso para salir. 10 00:02:48,586 --> 00:02:50,418 Quiere ir a Qingzhou. 11 00:03:13,415 --> 00:03:14,404 Madre. 12 00:03:28,532 --> 00:03:30,557 ¡Llega Su Majestad la Emperatriz! 13 00:03:39,411 --> 00:03:40,435 Primer Hermano. 14 00:03:41,647 --> 00:03:43,444 Su Majestad. 15 00:04:07,444 --> 00:04:08,502 Entonces te vas. 16 00:04:10,547 --> 00:04:11,639 ¿Tienes miedo? 17 00:04:12,583 --> 00:04:14,449 Eres mi madre, Su Majestad. 18 00:04:16,654 --> 00:04:18,485 hemos estado íntimo durante tres años. 19 00:04:18,557 --> 00:04:20,547 Tú, de todas las personas debería saber quién soy. 20 00:04:21,493 --> 00:04:24,396 soy primero y ante todo el hijo de mi padre. 21 00:04:32,639 --> 00:04:33,663 ¡Madre! 22 00:04:34,475 --> 00:04:35,601 ¡No soy tu madre! 23 00:04:40,581 --> 00:04:42,607 Se pueden cambiar muchas cosas. 24 00:04:43,652 --> 00:04:46,450 De hecho, no se puede cambiar nada. 25 00:04:49,526 --> 00:04:51,391 Aún así me gustaría intentarlo. 26 00:04:52,630 --> 00:04:54,495 ¿Qué vas a hacer? 27 00:04:54,564 --> 00:04:56,624 es hora de ir y darle la bienvenida al Emperador 28 00:05:13,520 --> 00:05:15,613 El día amanece. 29 00:05:15,689 --> 00:05:18,419 El tribunal preside. 30 00:05:18,492 --> 00:05:19,653 Paz para todos. 31 00:05:20,428 --> 00:05:22,419 Es la Hora del Tigre. 32 00:05:24,500 --> 00:05:26,525 El día amanece. 33 00:05:26,602 --> 00:05:28,628 El tribunal preside. 34 00:05:29,438 --> 00:05:30,564 Paz para todos. 35 00:05:30,640 --> 00:05:34,475 Es la Hora del Tigre. 36 00:05:38,683 --> 00:05:40,412 Tu siervo se arrodilla ante la Emperatriz. 37 00:05:40,485 --> 00:05:42,454 La medicina de Su Majestad porque la hora está lista. 38 00:07:06,551 --> 00:07:08,451 Por orden del Emperador... 39 00:07:08,553 --> 00:07:10,418 ¡Retírate a tus aposentos! 40 00:07:10,488 --> 00:07:12,547 ¡La ceremonia de bienvenida está cancelada! 41 00:07:12,625 --> 00:07:14,490 ¡Retírate a tus aposentos! 42 00:07:14,594 --> 00:07:16,585 ¡La ceremonia de bienvenida está cancelada! 43 00:07:16,662 --> 00:07:18,528 El Emperador ordena... 44 00:07:18,632 --> 00:07:20,429 ¡Retírate a tus aposentos! 45 00:07:20,500 --> 00:07:22,525 ¡La ceremonia de bienvenida está cancelada! 46 00:07:22,603 --> 00:07:24,435 ¡Retírate a tus aposentos! 47 00:07:24,539 --> 00:07:26,564 ¡La ceremonia de bienvenida está cancelada! 48 00:07:26,641 --> 00:07:27,539 Su Majestad... 49 00:07:27,642 --> 00:07:28,610 el Emperador ordena... 50 00:07:28,676 --> 00:07:29,644 todos van a regresar a sus aposentos. 51 00:07:30,446 --> 00:07:31,639 Se cancela la ceremonia de bienvenida. 52 00:07:33,449 --> 00:07:33,710 ¿Dónde está Su Majestad? 53 00:07:34,484 --> 00:07:36,508 El Emperador ha desviado su escolta hasta la Posada Oficial. 54 00:07:36,586 --> 00:07:37,517 Su Majestad... 55 00:07:37,587 --> 00:07:40,488 el Emperador solicita la presencia de la Emperatriz y los dos príncipes... 56 00:07:40,557 --> 00:07:43,527 en la Terraza del Crisantemo mañana por la mañana. 57 00:07:52,671 --> 00:07:53,660 Su Alteza, Príncipe Jai... 58 00:07:54,473 --> 00:07:55,531 El Emperador ha llegado. 59 00:08:00,613 --> 00:08:02,478 Tu hijo se arrodilla ante el Emperador. 60 00:08:20,736 --> 00:08:22,466 Me siento honrado... 61 00:08:22,539 --> 00:08:23,665 por la visita personal del Padre. 62 00:08:42,595 --> 00:08:43,562 Venir. 63 00:10:05,658 --> 00:10:06,717 La destreza del padre es incomparable. 64 00:10:09,630 --> 00:10:12,463 La decisión de enviarte a la frontera... 65 00:10:12,599 --> 00:10:14,499 Era claramente el correcto. 66 00:10:14,601 --> 00:10:16,570 Vine aquí hoy... 67 00:10:16,703 --> 00:10:18,638 para advertirte... 68 00:10:18,740 --> 00:10:21,437 contra tus errores pasados. 69 00:10:23,479 --> 00:10:24,673 hay muchas cosas en el Cielo y en la Tierra... 70 00:10:25,448 --> 00:10:27,472 pero sólo puedes tener... 71 00:10:27,584 --> 00:10:28,710 lo que elijo darte. 72 00:10:29,486 --> 00:10:30,544 Lo que no doy... 73 00:10:30,654 --> 00:10:32,588 nunca debes tomar por la fuerza. 74 00:10:33,590 --> 00:10:34,558 El consejo del padre... 75 00:10:34,592 --> 00:10:36,457 está grabado en mi corazón. 76 00:10:44,670 --> 00:10:46,605 Regresa al Palacio conmigo. 77 00:11:06,562 --> 00:11:08,655 ¡Llega Su Alteza el Príncipe Jai! 78 00:11:08,731 --> 00:11:10,494 Jaí. 79 00:11:15,539 --> 00:11:16,631 Tu hijo se arrodilla ante la Emperatriz. 80 00:11:21,646 --> 00:11:22,705 Madre. 81 00:11:24,616 --> 00:11:26,642 Han pasado más de tres años. 82 00:11:27,518 --> 00:11:28,679 ¿Has estado bien? 83 00:11:34,461 --> 00:11:35,520 Estoy muy bien. 84 00:11:39,633 --> 00:11:40,692 ¿Y tú? 85 00:11:41,469 --> 00:11:42,595 He extrañado a mamá... 86 00:11:43,505 --> 00:11:45,564 cada momento de cada día. 87 00:11:47,609 --> 00:11:48,598 Madre. 88 00:11:53,650 --> 00:11:55,481 Debes haber sufrido. 89 00:11:55,585 --> 00:11:56,643 Estoy bien. 90 00:13:24,721 --> 00:13:27,452 La caridad no busca reconocimiento. 91 00:13:27,558 --> 00:13:29,583 La virtud no busca recompensa. 92 00:13:29,661 --> 00:13:31,492 La cosecha es abundante. 93 00:13:31,562 --> 00:13:33,554 Es la Hora del Conejo. 94 00:13:36,603 --> 00:13:37,729 Su Majestad... 95 00:13:39,572 --> 00:13:41,597 la emperatriz ha sido tomando su medicina... 96 00:13:41,708 --> 00:13:43,574 diariamente y sin interrupción. 97 00:13:46,514 --> 00:13:48,482 Siguiendo a Su Majestad instrucción... 98 00:13:48,616 --> 00:13:51,744 se agrega el hongo negro personalmente por mi hija, Chan. 99 00:13:52,521 --> 00:13:53,749 nadie sabe acerca de el nuevo ingrediente. 100 00:13:57,626 --> 00:13:59,492 ¿Han pasado ya diez días? 101 00:13:59,595 --> 00:14:01,495 Exactamente diez días. 102 00:14:01,764 --> 00:14:05,565 es tu relación con el padre sin cambios? 103 00:14:12,744 --> 00:14:15,611 ¿Por qué mamá borda? ¿Tantos crisantemos? 104 00:14:15,680 --> 00:14:17,615 Pronto será el Festival del Crisantemo, ¿recuerdas? 105 00:14:25,625 --> 00:14:26,649 ¡Madre! 106 00:14:26,726 --> 00:14:27,591 ¡Madre! 107 00:14:27,662 --> 00:14:29,561 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 108 00:14:29,630 --> 00:14:30,618 ¿Cuál es el problema? 109 00:14:30,731 --> 00:14:31,663 Su Alteza... 110 00:14:31,700 --> 00:14:32,631 tu siervo no lo sabe. 111 00:14:32,700 --> 00:14:34,532 es la tercera vez esto ha sucedido. 112 00:14:50,521 --> 00:14:51,647 La enfermedad de la madre es claramente grave. 113 00:14:52,557 --> 00:14:53,717 ¿Has estado tomando tu medicamento? 114 00:15:06,507 --> 00:15:07,700 Descansa. 115 00:15:08,675 --> 00:15:10,506 Antes del Festival del Crisantemo... 116 00:15:10,644 --> 00:15:12,544 Debo terminar todo el bordado. 117 00:15:19,588 --> 00:15:21,579 ¿Por qué no vas? y ves a tus hermanos? 118 00:15:24,528 --> 00:15:26,689 ¡Llega Su Alteza el Príncipe Jai! 119 00:15:27,697 --> 00:15:29,666 Jai se inclina ante su primer hermano. el Príncipe Heredero Wan. 120 00:15:30,500 --> 00:15:31,729 Segundo hermano, por favor siéntate. 121 00:15:32,537 --> 00:15:33,504 Gracias. 122 00:15:33,604 --> 00:15:34,536 Segundo Hermano. 123 00:15:34,605 --> 00:15:35,663 Yu. 124 00:15:40,746 --> 00:15:41,678 Segundo hermano... 125 00:15:41,747 --> 00:15:43,511 Escuché que el padre cambió sus planes. y le di la bienvenida en persona. 126 00:15:43,583 --> 00:15:45,516 Todos esperamos hasta la mitad la noche en vano. 127 00:15:47,554 --> 00:15:48,612 Estos años fuera de casa... 128 00:15:48,722 --> 00:15:50,553 debe haber sido duro. 129 00:15:50,657 --> 00:15:51,715 Estuvo bien. 130 00:15:52,726 --> 00:15:55,593 ¿Sabes qué? ¿Qué le pasa a mamá? 131 00:15:56,630 --> 00:15:58,531 El padre dice que ella sufre de anemia. 132 00:15:59,501 --> 00:16:01,492 ella ha estado tomando su medicamento regularmente. 133 00:16:06,609 --> 00:16:09,511 Ella parece estar obsesionada con crisantemos bordados. 134 00:16:10,614 --> 00:16:12,605 Deben ser para el Festival. 135 00:16:38,647 --> 00:16:39,670 ¡Papá! 136 00:16:43,585 --> 00:16:45,485 ¿Has estado visitando? ¿Otra vez con el Príncipe Heredero? 137 00:16:45,588 --> 00:16:47,578 ¿Por qué visitaría al Príncipe Heredero? 138 00:16:47,657 --> 00:16:49,591 El padre lo sabe. 139 00:16:49,792 --> 00:16:51,783 ¿Qué sabes? 140 00:16:52,762 --> 00:16:54,788 ¡Ve más a menudo! 141 00:17:11,751 --> 00:17:13,582 Este es un hongo negro persa. 142 00:17:13,687 --> 00:17:14,779 ¿Conoces sus propiedades? 143 00:17:15,822 --> 00:17:17,790 Dos gramos al día, tomado durante unos meses... 144 00:17:18,559 --> 00:17:19,786 hará que una persona pierda toda su facultad mental. 145 00:17:24,565 --> 00:17:27,558 Y crees que sabes mucho. 146 00:17:27,803 --> 00:17:28,770 Pero la emperatriz... 147 00:17:29,538 --> 00:17:30,562 No respires una palabra. 148 00:17:30,639 --> 00:17:31,698 ¡Todo nuestro clan será ejecutado! 149 00:17:48,728 --> 00:17:50,787 Ley de la nación... 150 00:17:51,564 --> 00:17:53,589 Precepto del hogar... 151 00:17:53,666 --> 00:17:54,792 Antiguo pero sin cambios. 152 00:17:55,568 --> 00:17:57,559 Es la Hora del Dragón. 153 00:18:08,750 --> 00:18:10,548 Tu siervo se arrodilla ante la Emperatriz. 154 00:18:10,653 --> 00:18:12,620 La medicina de Su Majestad porque la hora está lista. 155 00:18:17,694 --> 00:18:19,525 Entonces tú eres Chan. 156 00:18:19,629 --> 00:18:21,689 Sí, Su Majestad. 157 00:18:21,766 --> 00:18:23,757 ¿El Doctor Imperial es tu padre? 158 00:18:24,535 --> 00:18:25,559 Sí. 159 00:18:30,542 --> 00:18:33,670 El Príncipe Heredero parece Un poco pálido últimamente. 160 00:18:36,616 --> 00:18:39,585 ¿Le está preguntando la emperatriz a su sirviente? 161 00:18:43,691 --> 00:18:45,784 Mi deber es sólo preparar La medicina de Su Majestad. 162 00:18:46,628 --> 00:18:48,789 no estoy familiarizado con El estado de salud de Su Alteza. 163 00:18:49,663 --> 00:18:51,529 ¿Es eso así? 164 00:18:56,572 --> 00:18:57,698 Puedes entrar. 165 00:20:01,747 --> 00:20:05,548 'A las montañas más altas mis hermanos ascienden... 166 00:20:05,651 --> 00:20:08,712 pero falta uno, sin bayas en el pelo. 167 00:20:09,624 --> 00:20:10,817 El príncipe Jai ha regresado. 168 00:20:11,593 --> 00:20:14,562 La familia se reúne. 169 00:20:25,809 --> 00:20:27,504 ¿Sabes por qué...? 170 00:20:27,612 --> 00:20:28,601 cada Festival del Crisantemo... 171 00:20:28,745 --> 00:20:31,544 Nos reunimos en este alto terraza en familia? 172 00:20:34,553 --> 00:20:35,780 Padre, al noveno día del noveno mes... 173 00:20:36,588 --> 00:20:37,714 el sol y la luna se unen. 174 00:20:37,789 --> 00:20:39,757 A esto lo llamamos el Fiesta del Crisantemo. 175 00:20:40,559 --> 00:20:41,685 Simboliza la fuerza y armonía de la familia... 176 00:20:41,761 --> 00:20:43,626 y siempre celebramos en esta terraza alta. 177 00:20:43,696 --> 00:20:45,597 Esa es una muy buena respuesta. 178 00:20:45,832 --> 00:20:49,599 La terraza es redonda. La mesa es cuadrada. 179 00:20:49,669 --> 00:20:50,728 ¿Qué representan? 180 00:20:51,572 --> 00:20:52,732 Ese Cielo es redondo. La tierra es cuadrada. 181 00:20:52,840 --> 00:20:54,638 La ley de los Cielos... 182 00:20:54,709 --> 00:20:56,540 dicta la regla de la vida terrenal... 183 00:20:56,611 --> 00:20:57,737 debajo del círculo, dentro de la plaza... 184 00:20:57,812 --> 00:20:59,746 cada uno tiene su ubicación adecuada. 185 00:20:59,849 --> 00:21:02,579 Esto se llama ley natural. 186 00:21:02,685 --> 00:21:04,619 Emperador, cortesano, padre, hijo... 187 00:21:04,787 --> 00:21:06,652 Lealtad, piedad filial, ritual y rectitud... 188 00:21:06,722 --> 00:21:08,747 todas las relaciones obedecen a esta ley. 189 00:21:09,793 --> 00:21:11,625 ¿Tiene alguna solicitud? 190 00:21:11,728 --> 00:21:12,718 Su Majestad... 191 00:21:12,796 --> 00:21:14,696 pido permiso... 192 00:21:14,766 --> 00:21:16,666 para viajar a Qingzhou. 193 00:21:16,834 --> 00:21:19,530 Tu también deseas ser enviado a la frontera? 194 00:21:19,638 --> 00:21:20,730 Nunca he salido del Palacio... 195 00:21:20,806 --> 00:21:22,774 y quisiera ganar experiencia en el mundo exterior. 196 00:21:28,715 --> 00:21:30,649 ¿Hay algo más? 197 00:21:31,786 --> 00:21:32,810 Padre... 198 00:21:33,621 --> 00:21:34,713 También pido permiso. 199 00:21:34,788 --> 00:21:35,756 ¿Qué es? 200 00:21:35,823 --> 00:21:36,812 Yo... 201 00:21:37,592 --> 00:21:38,753 no se si Sería apropiado... 202 00:21:38,859 --> 00:21:40,828 Entonces habla cuando lo sepas. 203 00:21:45,635 --> 00:21:47,569 No terminaste la medicina 204 00:21:47,636 --> 00:21:49,605 servido en la Hora del Dragón. 205 00:21:51,741 --> 00:21:54,540 ¿Queda algo? 206 00:21:55,579 --> 00:21:55,840 Su Majestad... 207 00:21:56,614 --> 00:21:57,741 hay un sorbo o dos. 208 00:21:57,816 --> 00:21:58,747 Sírvelo a la Emperatriz. 209 00:21:58,817 --> 00:21:59,783 Sí. 210 00:22:00,585 --> 00:22:01,677 Su Majestad... 211 00:22:01,820 --> 00:22:03,811 Tu consorte no está enferma. 212 00:22:04,589 --> 00:22:05,818 Esa es tu opinión. 213 00:22:10,731 --> 00:22:13,723 Los medicamentos deben tomarse en el medida adecuada, en el momento adecuado. 214 00:22:13,834 --> 00:22:15,769 Todo se rige por su propia ley. 215 00:22:32,856 --> 00:22:34,619 Yu. 216 00:22:39,698 --> 00:22:41,859 Madre, por favor no molestes a papá. 217 00:22:49,641 --> 00:22:51,735 Madre, por favor toma la medicina. 218 00:22:56,750 --> 00:22:57,842 Permanece de rodillas... 219 00:22:58,619 --> 00:22:59,779 hasta que tu madre acabe la taza. 220 00:23:09,699 --> 00:23:10,631 Padre... 221 00:23:10,700 --> 00:23:11,667 La madre no quiere beber. 222 00:23:11,701 --> 00:23:12,691 ¿Por qué no dejarla en paz? 223 00:23:12,802 --> 00:23:14,633 La medicina se rige por la dosis... 224 00:23:15,639 --> 00:23:16,731 así como se gobierna la vida por su propia ley. 225 00:23:16,807 --> 00:23:18,798 Seguro que todos lo sabéis. 226 00:23:31,590 --> 00:23:32,579 Madre... 227 00:23:32,658 --> 00:23:33,819 has estado tomando este medicamento durante años. 228 00:23:34,627 --> 00:23:35,821 Esto es sólo un pequeño sorbo... 229 00:23:36,696 --> 00:23:38,596 ¿Por qué negarse? 230 00:23:44,639 --> 00:23:45,731 Tienes razón. 231 00:23:47,641 --> 00:23:49,633 he estado tomando este medicamento durante años... 232 00:23:53,683 --> 00:23:55,617 ¿Por qué negarse ahora? 233 00:24:19,813 --> 00:24:21,714 Tu madre no se encuentra bien. 234 00:24:21,882 --> 00:24:23,645 ¿No eres consciente? 235 00:24:23,717 --> 00:24:25,583 Lo sabemos, padre. 236 00:24:26,587 --> 00:24:28,613 Si una persona está enferma, tienen que ser tratados. 237 00:24:29,590 --> 00:24:30,785 ¿Por qué es esto inusual? 238 00:24:35,864 --> 00:24:37,833 ¿Qué intentabas decir hace un momento? 239 00:24:38,735 --> 00:24:39,759 Padre... 240 00:24:39,836 --> 00:24:40,804 Me gustaría... 241 00:24:41,604 --> 00:24:42,696 en la noche del Festival del Crisantemo... 242 00:24:42,772 --> 00:24:44,832 quisiera mandar las Guardias Imperiales. 243 00:24:45,676 --> 00:24:47,770 Yo también deseo adquirir experiencia. 244 00:24:49,815 --> 00:24:51,783 Desde que el Príncipe Jai ha regresado... 245 00:24:51,883 --> 00:24:54,579 él asumirá este deber. 246 00:24:55,755 --> 00:24:56,813 Jaí. 247 00:24:57,623 --> 00:24:58,590 Presente, padre. 248 00:24:58,691 --> 00:25:01,785 Los guardias imperiales proteger nuestros palacios privados. 249 00:25:01,861 --> 00:25:03,590 En la noche del Festival... 250 00:25:03,697 --> 00:25:05,790 Estarán bajo tu exclusivo mando. 251 00:25:06,600 --> 00:25:07,624 ¿Lo entiendes? 252 00:25:07,734 --> 00:25:09,794 La confianza del padre no estará en mal lugar. 253 00:25:11,739 --> 00:25:13,765 Sabes qué hacer. 254 00:25:20,883 --> 00:25:23,785 Llega la Emperatriz. 255 00:25:31,797 --> 00:25:33,787 Tu consorte se arrodilla ante el Emperador. 256 00:25:39,839 --> 00:25:41,864 ¿Sabes por qué te llamé? 257 00:25:43,776 --> 00:25:45,608 Hoy... 258 00:25:45,746 --> 00:25:47,714 Actuó en contra de los deseos de la familia. 259 00:25:47,848 --> 00:25:49,816 Observa atentamente... 260 00:25:53,622 --> 00:25:55,590 Selecciono cada ingrediente personalmente... 261 00:25:55,690 --> 00:25:57,681 con sumo cuidado. 262 00:25:57,827 --> 00:26:00,660 Esto curará su anemia. 263 00:26:01,731 --> 00:26:03,723 Agradezco a Su Majestad su preocupación. 264 00:26:03,833 --> 00:26:05,664 Toda buena medicina tiene un sabor amargo. 265 00:26:05,736 --> 00:26:06,828 Tienes exceso de bilis... 266 00:26:07,638 --> 00:26:08,696 mala digestión... 267 00:26:08,739 --> 00:26:09,831 El Yin y el Yang están desequilibrados. 268 00:26:10,642 --> 00:26:11,802 Por eso eres rebelde... 269 00:26:11,875 --> 00:26:14,777 apático y letárgico... 270 00:26:14,879 --> 00:26:17,644 capaz de nada más que comentarios cortantes. 271 00:26:17,883 --> 00:26:19,817 Todos estos son síntomas de anemia. 272 00:26:19,884 --> 00:26:21,717 Han pasado más de diez años. 273 00:26:21,787 --> 00:26:23,618 Mi supuesta enfermedad... 274 00:26:23,689 --> 00:26:25,782 claramente no está mejorando con el trato de Su Majestad. 275 00:26:35,803 --> 00:26:38,830 Si tu padre no fuera el Rey de Liang... 276 00:26:39,608 --> 00:26:40,769 apenas lo haría estar hablando contigo... 277 00:26:40,842 --> 00:26:43,607 con tanta moderación. 278 00:26:43,713 --> 00:26:44,838 Será mejor que entiendas... 279 00:26:45,615 --> 00:26:46,843 que mientras yo sea el Emperador... 280 00:26:47,617 --> 00:26:48,710 y tú, la Emperatriz... 281 00:26:49,652 --> 00:26:51,712 jugaremos nuestras piezas a la perfección. 282 00:26:51,789 --> 00:26:52,813 La Familia Imperial... 283 00:26:52,891 --> 00:26:55,655 tiene que dar ejemplo para todo el país. 284 00:27:00,732 --> 00:27:02,701 Por el bien de esta familia... 285 00:27:03,736 --> 00:27:06,728 hay mucho que Estoy dispuesto a tolerar... 286 00:27:06,807 --> 00:27:07,831 porque mi preocupación... 287 00:27:08,608 --> 00:27:09,870 es mantener la ley y orden en el hogar. 288 00:27:11,878 --> 00:27:14,642 Las gallinas se posan. 289 00:27:14,749 --> 00:27:16,808 Señores a descansar. 290 00:27:16,884 --> 00:27:18,681 Los arroyos corren claros. 291 00:27:18,753 --> 00:27:20,812 Es la Hora de la Serpiente. 292 00:27:30,800 --> 00:27:31,824 Tu siervo se arrodilla ante la Emperatriz. 293 00:27:32,635 --> 00:27:34,661 La medicina de Su Majestad porque la hora está servida. 294 00:28:59,736 --> 00:29:00,828 Gracias, Su Majestad. 295 00:29:33,742 --> 00:29:35,711 ¿Sabes qué día es mañana? 296 00:29:35,812 --> 00:29:37,712 La Fiesta del Crisantemo... 297 00:29:37,780 --> 00:29:39,749 el día que murió mi madre biológica. 298 00:29:39,817 --> 00:29:41,808 perdiste a tu madre cuando eras pequeño... 299 00:29:42,653 --> 00:29:44,780 y yo estaba en la guerra gran parte del tiempo. 300 00:29:45,657 --> 00:29:47,716 Nunca te cuidé adecuadamente. 301 00:29:48,627 --> 00:29:50,891 Esto ha creado una distancia entre nosotros... 302 00:29:52,764 --> 00:29:56,702 pero siempre lo has hecho sido mi hijo favorito. 303 00:29:56,802 --> 00:29:58,736 Le pedí a Jai que volviera... 304 00:29:58,805 --> 00:30:00,739 y le dio una pesada responsabilidad esta noche. 305 00:30:01,742 --> 00:30:03,733 ¿Te preguntaste por qué? 306 00:30:03,844 --> 00:30:04,868 Padre... 307 00:30:05,679 --> 00:30:06,806 está pensando en... 308 00:30:06,881 --> 00:30:08,872 convirtiendo a Jai en el Príncipe Heredero. 309 00:30:09,684 --> 00:30:11,744 Si esto te hace sentir incómodo... 310 00:30:11,819 --> 00:30:13,754 No seguiré adelante. 311 00:30:13,822 --> 00:30:14,846 Padre no necesita preocuparse. 312 00:30:15,658 --> 00:30:16,682 Estoy sin talento... 313 00:30:16,759 --> 00:30:18,625 y no mereces el trono. 314 00:30:18,728 --> 00:30:20,821 Dos veces en el pasado le rogué al padre nombrar otro heredero. 315 00:30:21,666 --> 00:30:22,825 Lo había dicho sinceramente. 316 00:30:22,899 --> 00:30:25,698 El deseo de mi padre es mi deseo. 317 00:30:37,650 --> 00:30:38,776 ¿Cómo lograste escabullirte? 318 00:30:46,660 --> 00:30:49,629 ¿Te concedió el Emperador ¿Permiso para partir hacia Qingzhou? 319 00:31:01,711 --> 00:31:02,770 Después del Festival... 320 00:31:02,845 --> 00:31:04,677 si Su Alteza pregunta de nuevo... 321 00:31:04,748 --> 00:31:07,683 Estoy seguro de que el Emperador dirá que sí. 322 00:31:12,724 --> 00:31:13,816 Su Alteza, por favor no lo olvides... 323 00:31:13,891 --> 00:31:15,917 para llevar a Chan contigo. 324 00:31:20,899 --> 00:31:22,696 Una vez allí... 325 00:31:22,802 --> 00:31:24,895 finalmente estaremos juntos. 326 00:31:25,739 --> 00:31:27,674 Si tan sólo pudiera escapar... 327 00:31:28,776 --> 00:31:30,744 ¡Sucederá! 328 00:32:23,773 --> 00:32:25,797 ¡Llega Su Majestad la Emperatriz! 329 00:32:44,764 --> 00:32:45,890 Su Majestad. 330 00:32:59,681 --> 00:33:00,876 Puedes decirle que salga. 331 00:33:01,850 --> 00:33:03,682 ¿Qué dijo mamá? 332 00:33:03,885 --> 00:33:05,786 ¡Dile que salga! 333 00:33:06,722 --> 00:33:07,849 Madre... 334 00:33:12,763 --> 00:33:13,821 ¡Sal! 335 00:33:25,778 --> 00:33:26,802 ¿Cuál es el castigo? 336 00:33:26,913 --> 00:33:28,710 Por seducir al Príncipe Heredero... 337 00:33:28,782 --> 00:33:29,806 Invadiendo los aposentos reales... 338 00:33:29,916 --> 00:33:31,907 por ley veinte latigazos... 339 00:33:32,719 --> 00:33:33,777 marca de la cara... 340 00:33:33,854 --> 00:33:35,913 y destierro del Palacio. 341 00:33:39,693 --> 00:33:41,855 Su Alteza, ¿qué sugiere? 342 00:33:47,904 --> 00:33:51,635 que paso Esto fue enteramente culpa mía. 343 00:33:51,741 --> 00:33:53,834 Por mi bien, le ruego a Su Majestad... 344 00:33:53,944 --> 00:33:55,912 para ejercer la indulgencia. 345 00:34:00,784 --> 00:34:02,912 Madre, por favor perdónala. 346 00:34:13,900 --> 00:34:15,697 Bien. 347 00:34:15,969 --> 00:34:17,870 Dejaré ir esta vez... 348 00:34:19,873 --> 00:34:21,865 pero hago esto por por el bien de otro, no por ti. 349 00:34:25,713 --> 00:34:26,839 Puedes levantarte. 350 00:34:38,928 --> 00:34:40,863 no estoy tratando de hacer cosas difíciles para ti. 351 00:34:40,931 --> 00:34:42,796 Pero antes del Festival... 352 00:34:42,868 --> 00:34:44,927 nada adverso debe sucede en el Palacio. 353 00:35:10,699 --> 00:35:11,825 Déjame. 354 00:36:20,981 --> 00:36:22,778 He hecho el descubrimiento... 355 00:36:22,849 --> 00:36:24,714 Su Majestad solicitó. 356 00:36:30,792 --> 00:36:31,781 El nuevo ingrediente en tu receta... 357 00:36:31,893 --> 00:36:33,724 es un hongo negro de Persia. 358 00:36:33,794 --> 00:36:34,819 Dos gramos al día... 359 00:36:34,896 --> 00:36:35,863 a lo largo de unos meses... 360 00:36:35,932 --> 00:36:37,899 causará que una persona perder toda su facultad mental. 361 00:36:49,747 --> 00:36:50,806 Gracias. 362 00:36:57,757 --> 00:36:59,782 No hice esto por dinero. 363 00:36:59,859 --> 00:37:00,884 ¿Entonces por qué lo hiciste? 364 00:37:00,993 --> 00:37:01,961 La Emperatriz puede pensar... 365 00:37:02,729 --> 00:37:03,696 que vine... 366 00:37:03,764 --> 00:37:05,732 por la generosa recompensa... 367 00:37:09,904 --> 00:37:11,701 pero vine... 368 00:37:11,806 --> 00:37:13,774 por mis propios motivos. 369 00:37:14,942 --> 00:37:16,807 Odio a este hombre. 370 00:37:16,879 --> 00:37:18,972 Sólo Su Majestad es en condiciones de vengarme. 371 00:37:19,782 --> 00:37:20,908 Veo que tu cara está marcada. 372 00:37:21,017 --> 00:37:22,950 ¿Por qué estuviste encarcelado? 373 00:37:23,820 --> 00:37:24,844 Su Majestad... 374 00:37:24,921 --> 00:37:26,855 Perdona mi silencio sobre este tema. 375 00:37:27,958 --> 00:37:29,687 Despedida. 376 00:38:23,021 --> 00:38:24,922 Su Alteza, Príncipe Wan. 377 00:38:25,023 --> 00:38:26,854 La Emperatriz ya se ha retirado. 378 00:39:05,971 --> 00:39:07,768 ¿Quién eres? 379 00:40:13,917 --> 00:40:14,781 Padre. 380 00:40:14,885 --> 00:40:15,783 Su Majestad. 381 00:40:15,886 --> 00:40:17,946 esta es la esposa del Médico Imperial. 382 00:40:18,021 --> 00:40:18,885 Padre... 383 00:40:18,990 --> 00:40:21,959 esta mujer irrumpió en el Palacio hace tres días. 384 00:40:26,965 --> 00:40:28,762 Levanta la cabeza. 385 00:40:40,013 --> 00:40:41,777 ¡Afloja las ataduras! 386 00:40:44,986 --> 00:40:46,817 ¡Déjanos! 387 00:40:50,893 --> 00:40:51,985 Wan... 388 00:40:52,795 --> 00:40:55,923 nunca debes hablar de los acontecimientos de esta noche. 389 00:40:55,998 --> 00:40:57,762 ¡Recordar! 390 00:41:09,814 --> 00:41:10,941 Puedes levantarte. 391 00:41:24,966 --> 00:41:26,957 Han pasado veinticinco años. 392 00:41:28,036 --> 00:41:29,867 Pensé... 393 00:41:30,772 --> 00:41:32,000 que nunca más te volvería a ver. 394 00:41:38,781 --> 00:41:41,011 ¡Y te casaste con el Doctor Imperial! 395 00:41:47,925 --> 00:41:50,895 En el momento en que estabas sólo un humilde capitán... 396 00:41:50,962 --> 00:41:52,827 tramando día y noche convertirse en Emperador. 397 00:41:52,898 --> 00:41:54,991 Halagaste al rey de Liang... 398 00:41:55,768 --> 00:41:57,827 para permitirte casarte con su hija. 399 00:41:57,937 --> 00:42:00,838 Planeaste meticulosamente tener toda mi familia encarcelada. 400 00:42:00,907 --> 00:42:01,931 Más tarde... 401 00:42:02,042 --> 00:42:04,010 Sólo yo logré escapar. 402 00:42:04,945 --> 00:42:07,778 Lejos de casa, casi muero. 403 00:42:07,882 --> 00:42:09,873 Fue el médico quien me salvó. 404 00:42:09,984 --> 00:42:12,010 ¿Quién entonces crees? ¿Debería haberme casado? 405 00:42:20,830 --> 00:42:21,922 ¿Por qué viniste? 406 00:42:22,032 --> 00:42:24,000 Vine a ver a mi hijo. 407 00:42:25,835 --> 00:42:27,770 Supongo que la emperatriz te invitó. 408 00:42:27,838 --> 00:42:29,931 Ni siquiera he conocido a la Emperatriz. 409 00:42:54,969 --> 00:42:56,869 Lo que te debo... 410 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Lo pagaré en su totalidad. 411 00:42:59,842 --> 00:43:02,811 El médico imperial... 412 00:43:02,979 --> 00:43:04,844 nos ha servido durante muchos años... 413 00:43:04,947 --> 00:43:07,746 con conducta impecable, lealtad y honestidad. 414 00:43:07,851 --> 00:43:10,877 el es ascendido al Gobernador de Suzhou... 415 00:43:10,955 --> 00:43:12,855 también comandante de carros. 416 00:43:12,924 --> 00:43:14,915 Él partirá inmediatamente... 417 00:43:14,992 --> 00:43:16,824 con su hija Chan. 418 00:43:16,929 --> 00:43:18,896 Esta es la orden de Su Majestad. 419 00:43:18,964 --> 00:43:20,990 Agradecemos a Su Majestad por su amable favor. 420 00:43:28,775 --> 00:43:31,768 Tu humilde servidor Se arrodilla ante el Emperador. 421 00:43:37,018 --> 00:43:38,849 Antes de irme... 422 00:43:39,788 --> 00:43:41,916 Ruego servir a Su Majestad una última vez. 423 00:43:42,023 --> 00:43:44,015 ¿Cuánto tiempo llevas conmigo? 424 00:43:44,794 --> 00:43:45,761 Su Majestad... 425 00:43:45,862 --> 00:43:46,988 Han pasado quince años. 426 00:43:47,764 --> 00:43:49,925 Si alguna vez te he hecho daño... 427 00:43:51,034 --> 00:43:52,935 por favor perdóname. 428 00:43:53,003 --> 00:43:54,971 Su Majestad debe ¡No digas esas cosas! 429 00:43:55,773 --> 00:43:57,934 Tu sirviente dar voluntariamente su vida... 430 00:43:58,009 --> 00:43:59,910 Tu esposa... 431 00:44:01,981 --> 00:44:03,846 ¿Está bien? 432 00:44:06,820 --> 00:44:09,948 ella te acompañará a tu nueva publicación. 433 00:44:10,023 --> 00:44:12,015 Su Majestad es demasiado considerada. 434 00:44:12,926 --> 00:44:14,986 Mi gratitud no tiene límites. 435 00:44:15,830 --> 00:44:16,990 En cuanto a la medicina de la Emperatriz... 436 00:44:17,866 --> 00:44:20,027 he preparado suministro para dos meses. 437 00:44:21,003 --> 00:44:22,994 Su Majestad sólo necesita ordena al farmacéutico... 438 00:44:23,072 --> 00:44:25,005 calentar cada dosis según sea necesario. 439 00:45:09,993 --> 00:45:12,018 Tu consorte se arrodilla ante el Emperador. 440 00:45:14,864 --> 00:45:15,889 Déjanos. 441 00:45:23,976 --> 00:45:27,002 He venido a presentar mis respetos al La madre biológica del Príncipe Heredero. 442 00:45:27,947 --> 00:45:29,971 Hoy es el aniversario de su muerte. 443 00:45:45,968 --> 00:45:48,936 Desde hace más de veinte años este retrato ha hecho compañía a Su Majestad. 444 00:45:50,940 --> 00:45:52,805 En tu corazón... 445 00:45:53,876 --> 00:45:55,037 solo hay una mujer. 446 00:46:03,987 --> 00:46:05,956 ¿Qué has venido a decir? 447 00:46:07,058 --> 00:46:08,821 escucho... 448 00:46:08,894 --> 00:46:10,885 que un asesino fue capturado anoche... 449 00:46:11,096 --> 00:46:13,894 y el Emperador pasó mucho tiempo interrogándolo. 450 00:46:15,802 --> 00:46:17,793 ¿Hay algo malo en eso? 451 00:46:18,004 --> 00:46:19,904 Por supuesto que no. 452 00:46:21,975 --> 00:46:23,944 Me despediré ahora. 453 00:46:34,023 --> 00:46:36,821 Llega Su Alteza el Príncipe Jai. 454 00:46:36,893 --> 00:46:37,917 Dejadnos a todos. 455 00:46:47,806 --> 00:46:48,773 Madre. 456 00:46:50,809 --> 00:46:52,937 He estado tomando el de tu padre medicina desde hace más de diez años. 457 00:46:53,012 --> 00:46:54,001 Hace diez días... 458 00:46:54,814 --> 00:46:56,783 De repente cambió la fórmula... 459 00:47:00,020 --> 00:47:03,956 y se añadió este nuevo ingrediente. 460 00:47:14,036 --> 00:47:15,868 Ayer mi madre enfermó. 461 00:47:16,038 --> 00:47:17,904 ¿Fue por esto? 462 00:47:24,815 --> 00:47:26,783 ¿Por qué papá te hace esto? 463 00:47:28,052 --> 00:47:29,883 jai... 464 00:47:35,861 --> 00:47:36,988 después del Festival del Crisantemo... 465 00:47:37,096 --> 00:47:38,996 Te diré toda la verdad. 466 00:47:50,043 --> 00:47:52,877 Cada día, delante de tu padre... 467 00:47:52,981 --> 00:47:55,815 Tengo que fingir ignorancia. 468 00:47:56,986 --> 00:47:58,783 Cada dos horas... 469 00:47:58,888 --> 00:48:01,857 Trago este veneno sin protestar. 470 00:48:04,928 --> 00:48:06,987 Nadie sabe lo que está pasando. 471 00:48:09,934 --> 00:48:13,063 Moriré exactamente como tu padre pretende - un cretino... 472 00:48:16,942 --> 00:48:18,968 pero me niego someterse sin luchar. 473 00:48:26,820 --> 00:48:27,981 En la noche del Festival... 474 00:48:29,089 --> 00:48:31,081 Pondré fin a todo esto. 475 00:48:35,931 --> 00:48:37,899 ¿Lo saben mis hermanos? 476 00:48:38,801 --> 00:48:39,960 No. 477 00:48:44,040 --> 00:48:45,975 Si no hubiera regresado... 478 00:48:46,043 --> 00:48:48,010 ¿Mamá habría seguido adelante? 479 00:48:48,111 --> 00:48:49,874 Sí. 480 00:48:52,082 --> 00:48:54,813 ¿Entonces por qué me lo dijiste? 481 00:48:56,855 --> 00:48:58,949 Porque quiero que seas Emperador. 482 00:49:06,867 --> 00:49:08,859 ¿Vas a matar a papá? 483 00:49:09,035 --> 00:49:11,800 Lo obligaré a abdicar... 484 00:49:12,874 --> 00:49:14,068 pero no es mi intención para matarlo. 485 00:49:16,077 --> 00:49:17,840 Madre... 486 00:49:17,946 --> 00:49:20,881 un hijo no puede permanecer en rebelión ¡contra su padre! 487 00:49:21,083 --> 00:49:22,051 Cualesquiera que sean las circunstancias... 488 00:49:22,852 --> 00:49:24,820 el sigue siendo mi padre y mi Emperador. 489 00:49:37,902 --> 00:49:38,995 jai... 490 00:49:41,940 --> 00:49:43,909 Sé que esto te pone en una posición insostenible. 491 00:49:45,011 --> 00:49:47,002 no tienes que hacer nada no quieres. 492 00:49:57,091 --> 00:49:59,082 Oraciones en la primavera... 493 00:49:59,862 --> 00:50:01,829 Tranquilidad en el Otoño... 494 00:50:01,896 --> 00:50:02,989 La tierra cede. 495 00:50:03,065 --> 00:50:04,965 Es la Hora del Mono. 496 00:50:23,088 --> 00:50:24,818 Madre. 497 00:51:02,867 --> 00:51:04,836 Tu hijo te ayudará. 498 00:51:11,977 --> 00:51:14,947 nunca lo harás bebe este veneno otra vez. 499 00:52:33,906 --> 00:52:36,033 Su Alteza, ¡Llega el Príncipe Heredero! 500 00:52:36,109 --> 00:52:38,010 Mi madre me llamó. 501 00:52:38,077 --> 00:52:39,977 ¿Pasa algo? 502 00:52:46,121 --> 00:52:47,985 Por favor déjanos. 503 00:52:54,130 --> 00:52:55,893 Te he hecho una bata nueva... 504 00:52:55,965 --> 00:52:57,831 diferente al del año pasado. 505 00:53:01,037 --> 00:53:03,130 he añadido Este crisantemo especialmente. 506 00:53:06,944 --> 00:53:08,912 ¿Qué quiere decir esto? 507 00:53:10,882 --> 00:53:12,077 Te protegerá de cualquier daño. 508 00:53:12,851 --> 00:53:14,842 ¿Protegerme? 509 00:53:15,053 --> 00:53:17,851 ¿Qué estás tramando exactamente? 510 00:53:18,958 --> 00:53:20,858 Wan... 511 00:53:21,060 --> 00:53:22,891 en la noche del Festival del Crisantemo... 512 00:53:22,996 --> 00:53:24,965 debes usar esto. 513 00:53:25,032 --> 00:53:26,897 No lo usaré. 514 00:53:27,067 --> 00:53:28,932 Usted debe. 515 00:53:29,136 --> 00:53:31,001 ¡Me niego! 516 00:53:33,141 --> 00:53:34,836 Me niego. 517 00:53:34,943 --> 00:53:36,877 ¡Me niego a usarlo! 518 00:53:46,990 --> 00:53:49,015 ¿Cuál es el nombre del cielo? ¿estás intentando hacer? 519 00:55:34,916 --> 00:55:35,940 ¡Su Alteza! 520 00:55:49,967 --> 00:55:51,866 Recibí el mensaje... 521 00:55:51,935 --> 00:55:53,027 que Su Alteza venía... 522 00:55:53,103 --> 00:55:54,934 y he estado esperando despierto toda la noche. 523 00:55:56,074 --> 00:55:57,905 vine aquí... 524 00:55:58,009 --> 00:56:00,102 para preguntarte algo. 525 00:56:01,012 --> 00:56:03,038 ¿Por qué estaba tu madre en Palacio? 526 00:56:03,148 --> 00:56:04,877 Ella vino a verme. 527 00:56:04,950 --> 00:56:06,918 ¿Te había visitado antes? 528 00:56:07,019 --> 00:56:09,011 No. ¿Por qué? 529 00:56:11,091 --> 00:56:12,149 No me ocultes nada. 530 00:56:13,159 --> 00:56:16,094 Siempre le digo a Su Alteza todo lo que sé. 531 00:56:18,899 --> 00:56:20,958 ¿Sabes por qué la emperatriz sigue bordando crisantemos? 532 00:56:21,036 --> 00:56:23,003 He oído que son para el Festival. 533 00:56:23,105 --> 00:56:26,871 El eunuco encargado de tejer. Le ha hecho diez mil flores. 534 00:56:29,012 --> 00:56:30,912 ¿Diez mil? 535 00:56:33,917 --> 00:56:36,112 Su Majestad los tenía todos entregado al general Wu. 536 00:56:36,920 --> 00:56:37,978 ¿Del Ejército del Estado? 537 00:56:38,055 --> 00:56:39,920 Así es. 538 00:56:40,024 --> 00:56:41,151 ¿Cómo lo supiste? 539 00:56:42,027 --> 00:56:44,052 Escuché a mi padre mencionarlo. 540 00:56:44,162 --> 00:56:45,094 ¿Qué más sabes? 541 00:56:45,163 --> 00:56:46,926 Nada. 542 00:56:59,981 --> 00:57:01,073 Chan. 543 00:57:01,181 --> 00:57:02,046 Chan. 544 00:57:02,116 --> 00:57:03,981 Mi madre viene. ¡Por favor escóndete! 545 00:57:04,086 --> 00:57:06,953 algo se trata que sucederá en el Palacio. 546 00:57:07,022 --> 00:57:08,046 Debo regresar. 547 00:57:09,124 --> 00:57:11,059 Algo terrible... 548 00:57:17,000 --> 00:57:18,992 Tu siervo se arrodilla ante el Príncipe Heredero. 549 00:57:20,938 --> 00:57:22,166 Su Alteza, ¿puedo presentarle a mi esposa? 550 00:57:22,940 --> 00:57:23,998 ¡Rápido! 551 00:57:24,142 --> 00:57:26,906 arrodíllate, ¡Bienvenido al Príncipe Heredero! 552 00:57:28,013 --> 00:57:29,947 ¡Dejar! 553 00:57:32,118 --> 00:57:33,881 ¡Dije que te fueras! 554 00:57:33,986 --> 00:57:36,181 ¿Cómo puedes hablar? a Su Alteza de esta manera? 555 00:57:37,156 --> 00:57:39,021 ¡Mamá, este es el Príncipe Heredero! 556 00:57:39,093 --> 00:57:41,960 ¡Vete ahora! ¡Ir! 557 00:57:44,966 --> 00:57:47,935 Por favor perdónala. 558 00:57:50,973 --> 00:57:52,031 Su Alteza... 559 00:57:53,075 --> 00:57:54,133 por favor perdónala. 560 00:57:54,910 --> 00:57:56,037 Por favor perdónala. 561 00:58:03,920 --> 00:58:05,183 Fui tan tonto. 562 00:58:06,023 --> 00:58:08,048 nunca debí haberlo hecho Te dejo entrar al Palacio. 563 00:58:08,126 --> 00:58:10,960 Los sentimientos de Su Alteza para mi son ciertas. 564 00:58:11,063 --> 00:58:12,087 Ustedes dos... 565 00:58:12,164 --> 00:58:13,961 Nunca podremos estar juntos. 566 00:58:14,933 --> 00:58:16,059 Sin motivo. 567 00:58:16,169 --> 00:58:19,104 No debes volver a verlo nunca más. 568 00:58:19,974 --> 00:58:21,941 algo terrible esta pasando que suceda esta noche. 569 00:58:22,041 --> 00:58:23,942 Mamá, tengo que ir a buscarlo. 570 00:58:24,011 --> 00:58:25,069 ¡Te atreves! 571 00:58:28,116 --> 00:58:30,015 ¿Qué está pasando? 572 00:58:37,126 --> 00:58:39,890 Chan, sal afuera. 573 00:59:05,192 --> 00:59:07,057 Desde hace más de diez años... 574 00:59:09,096 --> 00:59:12,032 Nunca he preguntado usted sobre su pasado. 575 00:59:14,136 --> 00:59:16,934 ¿Qué has sido exactamente? ¿escondiéndose de mí? 576 01:00:26,220 --> 01:00:27,949 ¿Dónde está Chan? 577 01:00:28,989 --> 01:00:30,149 ¡Tonto! 578 01:00:37,165 --> 01:00:39,963 Por orden real, ¡Soy el nuevo gobernador de Suzhou! 579 01:00:40,035 --> 01:00:41,901 ¿Quién eres? 580 01:00:45,107 --> 01:00:46,075 ¡Vamos! 581 01:00:55,153 --> 01:00:56,085 ¡Vamos! 582 01:01:42,942 --> 01:01:44,203 Debes estar ocultando algo importante de mi parte. 583 01:01:46,078 --> 01:01:47,978 ¡Rápido! ¡Ve y salva a nuestra hija! 584 01:01:51,050 --> 01:01:53,042 ¡No! 585 01:02:59,029 --> 01:03:01,224 Su Alteza Llega el Príncipe Heredero. 586 01:03:16,182 --> 01:03:18,047 ¿Cuándo harás tu movimiento? 587 01:03:20,054 --> 01:03:21,146 Entonces ya sabes. 588 01:03:24,058 --> 01:03:25,185 ¿Cómo te enteraste? 589 01:03:25,994 --> 01:03:26,983 No es asunto tuyo. 590 01:03:27,062 --> 01:03:29,030 ¿Cuándo planeas hacer tu mudanza? 591 01:03:38,975 --> 01:03:40,136 la noche del Fiesta del Crisantemo. 592 01:03:48,219 --> 01:03:49,948 ¿De qué tienes miedo? 593 01:03:50,054 --> 01:03:51,022 Esto no tiene nada que ver contigo. 594 01:03:51,089 --> 01:03:53,149 ¿Cómo puede no tener nada? que ver conmigo? 595 01:03:53,958 --> 01:03:54,948 Soy el Príncipe Heredero. 596 01:03:55,060 --> 01:03:58,189 El país entero va Pensar que lo planeé todo. 597 01:04:01,167 --> 01:04:03,135 ¿Y qué si lo hicieras? 598 01:04:11,946 --> 01:04:13,141 ¡Estás loco! 599 01:04:13,248 --> 01:04:16,081 ¡Estás loco de remate! 600 01:04:16,151 --> 01:04:17,210 El padre tiene razón. 601 01:04:17,987 --> 01:04:21,013 Necesitas tomar su medicina. ¡Todos los días hasta que mueras! 602 01:04:21,124 --> 01:04:22,092 ¡Salir! 603 01:04:22,192 --> 01:04:24,125 Si continúas con tu loco plan... 604 01:04:24,995 --> 01:04:28,056 Me estás pidiendo que muera. 605 01:04:29,067 --> 01:04:32,161 Todo lo que siempre quisiste era para mí morir. 606 01:04:35,206 --> 01:04:36,230 Sí... 607 01:04:38,044 --> 01:04:40,012 Quiero que mueras. 608 01:05:12,116 --> 01:05:13,141 ¡Pálido! 609 01:05:14,119 --> 01:05:15,107 ¡Pálido! 610 01:05:15,253 --> 01:05:16,948 ¡Pálido! 611 01:05:17,055 --> 01:05:18,079 ¡Ayuda! 612 01:05:22,996 --> 01:05:25,055 Su Majestad, Afortunadamente la herida no es fatal. 613 01:05:25,164 --> 01:05:26,996 Su Alteza se recuperará. 614 01:06:00,239 --> 01:06:03,038 Debes estar escondiéndote algo más de mi parte. 615 01:06:05,044 --> 01:06:07,013 ¿Por qué haces esto? 616 01:06:08,215 --> 01:06:10,148 No tengo elección. 617 01:06:13,087 --> 01:06:14,145 te lo ruego... 618 01:06:16,023 --> 01:06:17,218 por favor para... 619 01:06:18,260 --> 01:06:20,160 por tu propio bien. 620 01:06:22,065 --> 01:06:23,965 Lo sé... 621 01:06:28,104 --> 01:06:30,073 pero no puedo hacer lo que dices. 622 01:06:37,981 --> 01:06:39,075 Pálido. 623 01:06:41,086 --> 01:06:43,021 Tu padre llegará en cualquier momento. 624 01:08:34,150 --> 01:08:36,085 El secreto entre ustedes dos... 625 01:08:37,187 --> 01:08:39,155 Lo conozco desde hace algún tiempo. 626 01:08:40,190 --> 01:08:42,158 Desde entonces... 627 01:08:43,193 --> 01:08:45,128 noche tras noche... 628 01:08:46,064 --> 01:08:48,032 Me he acostado en la cama con los ojos abiertos. 629 01:08:51,303 --> 01:08:54,068 ¿Alguna vez has considerado ¿Cómo podría sentirme? 630 01:08:56,176 --> 01:08:58,076 No te culpo. 631 01:08:58,311 --> 01:09:00,142 Lo sé... 632 01:09:00,214 --> 01:09:02,238 fue ella quien te sedujo. 633 01:09:37,189 --> 01:09:39,020 Padre. 634 01:10:07,158 --> 01:10:08,989 ¿Dónde está tu madre? 635 01:10:09,294 --> 01:10:11,261 Su Majestad, la madre se está vistiendo. 636 01:10:12,030 --> 01:10:13,190 Iré a ver si está lista. 637 01:10:37,093 --> 01:10:38,253 Estas bayas... 638 01:10:39,128 --> 01:10:41,119 Eran los favoritos de tu madre biológica. 639 01:10:41,231 --> 01:10:43,095 Incluso después del Festival... 640 01:10:43,199 --> 01:10:45,168 los usaría por unos días... 641 01:10:45,268 --> 01:10:47,202 para alejar a los espíritus malignos. 642 01:10:48,206 --> 01:10:49,264 Sí. 643 01:10:50,041 --> 01:10:52,009 Cada año, en este día... 644 01:10:52,244 --> 01:10:54,143 tú también deberías usar... 645 01:10:54,212 --> 01:10:56,113 una ramita de bayas... 646 01:10:56,215 --> 01:10:58,149 para honrar la memoria de tu madre biológica. 647 01:10:58,217 --> 01:11:00,185 No lo olvidaré, padre. 648 01:12:07,063 --> 01:12:08,155 ¡Su Alteza! 649 01:12:11,335 --> 01:12:14,168 ¡Llega Su Alteza el Príncipe Jai! 650 01:12:22,180 --> 01:12:23,239 Madre... 651 01:12:26,052 --> 01:12:27,212 ¿Qué pasó con Wan? 652 01:12:29,089 --> 01:12:31,056 Él lo sabe todo. 653 01:12:37,098 --> 01:12:38,292 ¿Lo dirá? 654 01:12:54,184 --> 01:12:56,176 Los crisantemos están todos listos. 655 01:12:57,255 --> 01:12:59,155 Merecen florecer una vez. 656 01:13:02,260 --> 01:13:04,161 lo entiendo... 657 01:13:10,203 --> 01:13:12,068 Jaí. 658 01:13:30,193 --> 01:13:31,251 Ve entonces. 659 01:15:38,341 --> 01:15:40,276 Por orden del Comandante en Jefe: 660 01:15:40,376 --> 01:15:42,242 Para recompensar tu arduo trabajo... 661 01:15:42,312 --> 01:15:44,075 Se ha preparado un banquete. 662 01:15:44,147 --> 01:15:45,114 Mientras estás en tu fiesta... 663 01:15:45,182 --> 01:15:47,309 sus funciones serán asumidas por nuestro Comandante en Jefe. 664 01:15:48,086 --> 01:15:50,247 Pedidos recibidos. Agradecemos a nuestro gentil Príncipe. 665 01:17:28,201 --> 01:17:29,260 Mamá, ¿qué está pasando? 666 01:17:29,335 --> 01:17:31,167 El Emperador quiere matar a toda nuestra familia. 667 01:17:31,271 --> 01:17:32,170 ¿Por qué? 668 01:17:32,239 --> 01:17:33,331 ¿Dónde está papá? 669 01:17:45,287 --> 01:17:47,222 La emperatriz envió ayuda. 670 01:17:47,289 --> 01:17:49,258 Por favor, por aquí. 671 01:18:00,239 --> 01:18:01,297 Sus Majestades-Emperador, Emperatriz... 672 01:18:01,373 --> 01:18:04,206 el médico imperial la familia está afuera. 673 01:18:05,111 --> 01:18:06,305 Que vengan. 674 01:18:14,288 --> 01:18:16,223 Entonces fuiste tú quien los defendió. 675 01:18:23,365 --> 01:18:25,128 Déjanos. 676 01:18:50,330 --> 01:18:54,164 Su Majestad, He venido a ti todavía vivo. 677 01:18:54,402 --> 01:18:57,132 Estaba por debajo del desprecio... 678 01:18:57,238 --> 01:18:59,365 para atacarnos bajo el manto de la oscuridad. 679 01:19:00,141 --> 01:19:02,234 Una vez más me has engañado. 680 01:19:02,344 --> 01:19:05,336 Eres cobarde e hipócrita... 681 01:19:09,352 --> 01:19:12,321 mi hija y yo estamos ante ti. 682 01:19:13,156 --> 01:19:14,282 ¡Adelante, mátanos! 683 01:19:14,357 --> 01:19:16,349 no deberías haber trabajado para la emperatriz. 684 01:19:18,195 --> 01:19:20,220 Tú les provocaste esto. 685 01:19:20,331 --> 01:19:22,232 ¿Y mi marido y mi hija? 686 01:19:22,299 --> 01:19:24,200 ¡No sabían nada de mí! 687 01:19:25,170 --> 01:19:27,263 Pero sabían demasiado sobre mí. 688 01:19:29,375 --> 01:19:31,138 Padre... 689 01:19:31,243 --> 01:19:32,210 ¿quién es ella? 690 01:19:32,311 --> 01:19:33,141 ¡Pálido! 691 01:19:33,213 --> 01:19:34,201 Wan... 692 01:19:35,349 --> 01:19:36,280 Te diré quién es ella. 693 01:19:36,383 --> 01:19:38,180 ¡Su Majestad! 694 01:19:39,252 --> 01:19:41,117 Ella es la mujer del retrato. 695 01:19:41,189 --> 01:19:42,281 ¡Emperatriz! 696 01:19:43,124 --> 01:19:45,251 La primera esposa de tu padre... 697 01:19:46,194 --> 01:19:47,354 tu madre biológica. 698 01:19:51,300 --> 01:19:52,290 Padre... 699 01:19:54,303 --> 01:19:56,204 ¿es esto cierto? 700 01:20:01,379 --> 01:20:03,142 Sí... 701 01:20:06,350 --> 01:20:08,216 es verdad. 702 01:20:13,358 --> 01:20:15,327 ¿Ahora estás satisfecho? 703 01:20:16,295 --> 01:20:17,353 Sí. 704 01:20:18,164 --> 01:20:19,359 Quería que él supiera... 705 01:20:20,134 --> 01:20:22,193 que clase de persona su padre lo es. 706 01:20:22,302 --> 01:20:25,100 ¿No dijiste que ella murió? hace mucho tiempo? 707 01:20:52,304 --> 01:20:54,101 ¡Chan! 708 01:20:54,206 --> 01:20:56,072 ¡Chan! 709 01:21:00,247 --> 01:21:02,111 Madre... 710 01:21:03,184 --> 01:21:05,311 ¿Por qué tuviste que decírnoslo? 711 01:21:15,130 --> 01:21:16,291 ¡Chan! 712 01:21:22,371 --> 01:21:26,240 ¡Chan! 713 01:21:26,311 --> 01:21:28,210 ¡Chan! 714 01:23:24,380 --> 01:23:26,281 ¿Qué más tienes bajo la manga? 715 01:23:26,349 --> 01:23:28,146 Lo descubrirás pronto. 716 01:23:31,421 --> 01:23:32,285 Yu! 717 01:23:32,356 --> 01:23:33,221 Madre... 718 01:23:33,323 --> 01:23:35,315 ¡Esto ahora está fuera de tus manos! 719 01:23:36,394 --> 01:23:37,361 Tu vergonzoso asunto incestuoso... 720 01:23:38,129 --> 01:23:39,221 ¿Crees que no lo sé? 721 01:23:39,330 --> 01:23:42,163 ¿Crees que todavía soy un niño? 722 01:23:42,234 --> 01:23:44,259 Sé lo que tú y Jai ha estado planeando. 723 01:23:45,372 --> 01:23:47,236 ¡Estoy actuando primero! 724 01:23:49,142 --> 01:23:50,131 ¡Pálido! 725 01:23:52,280 --> 01:23:53,338 ¡Pálido! 726 01:23:55,383 --> 01:23:56,372 ¿Te has vuelto loco? 727 01:23:57,184 --> 01:23:58,242 ¡No estoy enojado! 728 01:23:58,352 --> 01:24:01,322 Abdicar inmediatamente ¡Y ofréceme el trono! 729 01:24:02,224 --> 01:24:05,216 Sé que nunca te he gustado. 730 01:24:05,360 --> 01:24:07,261 ¿Quién se ha preocupado alguna vez por mí? 731 01:24:07,363 --> 01:24:09,354 ¿Quién ha pensado alguna vez en mí? 732 01:24:10,301 --> 01:24:13,168 ¡Él es tu hermano mayor! 733 01:24:13,270 --> 01:24:15,204 ¡Y quiero matarlo! 734 01:24:16,207 --> 01:24:17,332 ¡Lo odio! 735 01:24:17,408 --> 01:24:19,273 ¡Os odio a todos! 736 01:25:17,344 --> 01:25:20,405 Yo... yo... lo siento mucho. 737 01:28:02,368 --> 01:28:04,165 ¡Ataque! 738 01:29:24,196 --> 01:29:25,322 ¡Detener! 739 01:30:08,247 --> 01:30:09,373 ¡Ataque! 740 01:31:19,229 --> 01:31:20,253 ¡Tirar! 741 01:31:23,434 --> 01:31:25,369 ¡Escudos arriba! 742 01:31:28,407 --> 01:31:30,272 ¡Escudos arriba! 743 01:31:31,477 --> 01:31:33,445 ¡Escudos arriba! 744 01:31:36,483 --> 01:31:38,348 ¡Adelante! 745 01:31:38,418 --> 01:31:43,447 ¡Adelante! 746 01:31:56,405 --> 01:31:57,463 ¡Ataque! 747 01:32:14,293 --> 01:32:16,386 ¡No le hagas daño al Príncipe Jai! 748 01:32:17,463 --> 01:32:21,264 ¡No le hagas daño al Príncipe Jai! 749 01:33:20,336 --> 01:33:21,325 ¡Tirar! 750 01:33:23,273 --> 01:33:25,241 ¡Atrapar! 751 01:33:27,312 --> 01:33:28,370 ¡Listo! 752 01:33:28,446 --> 01:33:29,343 ¡Listo! 753 01:33:29,414 --> 01:33:30,402 ¡Listo! 754 01:33:31,249 --> 01:33:31,510 ¡Listo! 755 01:33:33,284 --> 01:33:34,252 ¡Listo! 756 01:33:34,319 --> 01:33:35,309 ¡Listo! 757 01:33:35,387 --> 01:33:36,354 ¡Listo! 758 01:33:36,422 --> 01:33:38,481 ¡Listo! 759 01:33:39,325 --> 01:33:40,486 ¡Disparar! 760 01:34:09,493 --> 01:34:12,463 ¡Mantengan las puertas! 761 01:36:23,381 --> 01:36:24,473 ¡Tómalo vivo! 762 01:38:46,547 --> 01:38:48,344 ¡Arrodillarse! 763 01:38:55,590 --> 01:38:57,421 ¡Elevar! 764 01:39:01,464 --> 01:39:04,297 Tomaste la vida de mi hijo favorito. 765 01:39:06,370 --> 01:39:08,361 Me contó todo... 766 01:39:08,572 --> 01:39:10,472 sobre tu lamentable golpe. 767 01:39:10,541 --> 01:39:12,442 Pensé que lo haría. 768 01:39:20,586 --> 01:39:23,350 Estás realmente loco. 769 01:40:16,317 --> 01:40:17,409 ¡Ejecutar! 770 01:42:43,621 --> 01:42:45,521 Tenía un plan. 771 01:42:46,525 --> 01:42:48,424 Después del Festival del Crisantemo... 772 01:42:48,527 --> 01:42:50,587 iba a quitar Wan como Príncipe Heredero... 773 01:42:51,396 --> 01:42:53,422 y nombrarte mi heredero. 774 01:42:56,369 --> 01:42:57,427 Ya te lo había dicho antes... 775 01:42:57,604 --> 01:42:59,435 lo que no te doy... 776 01:43:00,506 --> 01:43:02,475 nunca debes tomar por la fuerza. 777 01:43:05,547 --> 01:43:07,447 La bandera imperial... 778 01:43:07,549 --> 01:43:10,484 Fue una advertencia final para ti. 779 01:43:11,586 --> 01:43:13,417 Siempre lo supe... 780 01:43:13,589 --> 01:43:15,557 que esto no era un batalla que podría haber ganado. 781 01:43:17,460 --> 01:43:19,395 Mátame o desmembrame... 782 01:43:19,496 --> 01:43:21,430 harás lo que quieras... 783 01:43:22,399 --> 01:43:24,561 pero necesito que sepas, padre... 784 01:43:25,336 --> 01:43:26,394 que no me rebelé... 785 01:43:26,504 --> 01:43:28,438 por el bien de la corona. 786 01:43:32,378 --> 01:43:34,437 Lo hice por el bien de mi madre. 787 01:43:44,392 --> 01:43:46,519 El cielo, la tierra y el hombre se unen. 788 01:43:46,627 --> 01:43:49,357 Fortuna y prosperidad para todos... 789 01:43:49,430 --> 01:43:50,454 Medianoche... 790 01:43:50,531 --> 01:43:51,555 La hora de la rata. 791 01:43:52,367 --> 01:43:54,427 Comienza el Festival del Crisantemo. 792 01:44:22,368 --> 01:44:26,499 El fénix extiende sus alas. 793 01:44:26,573 --> 01:44:30,510 El sol y la luna brillan intensamente. 794 01:44:30,578 --> 01:44:34,514 Los cuatro mares se elevan. 795 01:44:34,582 --> 01:44:38,519 Las fronteras retroceden. 796 01:44:41,523 --> 01:44:45,460 Humanidad, sabiduría, confianza... 797 01:44:45,562 --> 01:44:49,498 Ritual, rectitud, lealtad... 798 01:44:49,600 --> 01:44:53,536 La virtud profunda lo impregna. 799 01:44:53,637 --> 01:44:58,507 De padre a hijo... Reyes sabios todos. 800 01:45:00,612 --> 01:45:06,348 Sigue el camino de los Cielos. 801 01:45:06,419 --> 01:45:11,517 Paz y gloria arriba... 802 01:45:11,625 --> 01:45:17,361 Llueve... 803 01:45:17,432 --> 01:45:22,564 En todas las naciones a continuación. 804 01:45:23,639 --> 01:45:25,436 Tu sirviente se arrodilla ante la Emperatriz. 805 01:45:25,508 --> 01:45:27,477 La medicina de Su Majestad porque la hora está lista. 806 01:45:35,386 --> 01:45:36,580 ¿Cuál es el castigo...? 807 01:45:38,389 --> 01:45:39,618 ¿Por un príncipe en rebelión? 808 01:45:40,526 --> 01:45:41,493 Su Majestad- 809 01:45:41,561 --> 01:45:42,585 ser destrozado por cinco caballos. 810 01:45:44,563 --> 01:45:46,360 Jaí. 811 01:45:46,633 --> 01:45:48,362 Padre... 812 01:45:49,369 --> 01:45:51,395 está dispuesto a perdonarte... 813 01:45:52,506 --> 01:45:54,565 si estás de acuerdo con una cosa. 814 01:45:56,410 --> 01:45:58,402 De ahora en adelante... 815 01:45:59,548 --> 01:46:01,448 todos los dias... 816 01:46:02,351 --> 01:46:05,514 atenderás personalmente la medicina de tu madre. 817 01:47:04,490 --> 01:47:05,456 Madre... 818 01:47:06,526 --> 01:47:08,391 Tu hijo te ha fallado. 819 01:47:09,462 --> 01:47:11,454 Por favor, perdóname.